Mexicanos, al grito de guerra
Mexikaner, beim Schrei des Krieges
El acero aprestad y el bridón,
Rüstet den Stahl und das Ross,
Y retiemble en sus centros la tierra
Und möge die Erde in ihrem Kern erzittern
Al sonoro rugir del cañón.
Beim dröhnenden Brüllen der Kanone.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
Es schmücke, oh Vaterland, deine Schläfen mit Oliven
de la paz el arcángel divino,
des Friedens der göttliche Erzengel,
que en el cielo tu eterno destino
denn im Himmel dein ewiges Schicksal
por el dedo de Dios se escribió.
wurde vom Finger Gottes geschrieben.
Mas si osare un extraño enemigo
Doch wenn ein fremder Feind es wagt
profanar con su planta tu suelo,
deinen Boden mit seinem Schritt entweihen,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
denke, oh geliebtes Vaterland, dass der Himmel
un soldado en cada hijo te dio.
gab dir einen Soldaten in jedem Sohn.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
Krieg, Krieg ohne Waffenstillstand dem, der versucht
de la patria manchar los blasones!
die Wappen des Landes beflecken!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
Krieg, Krieg! Lasst die patriotischen Banner
en las olas de sangre empapad.
in Wellen aus Blut getränkt sein.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Krieg, Krieg! Auf dem Berg, im Tal,
los cañones horrísonos truenen,
Lass die schrecklichen Kanonen donnern,
y los ecos sonoros resuenen
und die widerhallenden Echos widerhallen
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
mit den Stimmen von Union! Freiheit!
Antes, Patria, que inermes tus hijos
Eher, Vaterland, als deine unbewaffneten Söhne
bajo el yugo su cuello dobleguen,
sollen ihren Nacken unter das Joch beugen,
tus campiñas con sangre se rieguen,
lass deine Felder mit Blut bewässert werden,
sobre sangre se estampe su pie.
Lass ihre Füße auf Blut treten.
Y tus templos, palacios y torres
Und deine Tempel, Paläste und Türme
se derrumben con hórrido estruendo,
stürzen mit schrecklichem Krachen,
y sus ruinas existan diciendo:
und ihre Ruinen verkünden:
de mil héroes la patria aquí fue.
Dies war die Heimat von tausend Helden.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Vaterland! Vaterland! deine Söhne schwören dir
exhalar en tus aras su aliento,
auf deinen Altären ihren letzten Atemzug tun,
si el clarín con su bélico acento
wenn die Trompete mit ihrem kriegerischen Ton
los convoca a lidiar con valor.
fordert sie auf, mit Mut zu kämpfen.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
Für dich die Olivenkränze!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
Eine Erinnerung an Ruhm für sie!
¡Un laurel para ti de victoria!
Ein Lorbeer des Sieges für dich!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
Ein Grab der Ehre für sie!
