¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
Heil, oh Heimat, tausendmal, oh Heimat!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Ehre sei dir, Ehre sei dir!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
Nun deine Brust, deine Brust fließt über,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
mit Freude und Frieden fließt deine Brust nun über;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Und deine strahlende Stirn,
Más que el sol contemplamos lucir.
Wir sehen heller leuchten als die Sonne.
Los primeros, los hijos del suelo
Die Ersten, die Söhne des Bodens
que, soberbio, el Pichincha decora,
den der stolze Pichincha schmückt,
te aclamaron por siempre señora
Für immer als ihre Herrin gepriesen.
y vertieron su sangre por ti.
und vergossen ihr Blut für dich.
Dios miró y aceptó el holocausto
Gott sah und nahm das Opfer an.
y esa sangre fue germen fecundo
und dieses Blut wurde zu einem fruchtbaren Samen
de otros héroes que atónito el mundo
von anderen Helden, die die erstaunte Welt
vió en tu torno a millares surgir.
sah um dich herum zu Tausenden aufsteigen.
¡A millares surgir!
Zu Tausenden erheben!
