Die Gedanken sind frei,
Tankerne er frie,
wer kann sie erraten,
hvem kan gætte dem,
sie fliehen vorbei
de flyver forbi
wie nächtliche Schatten.
som nattens skygger.
Kein Mensch kann sie wissen,
Intet menneske kan kende dem,
kein Jäger sie schießen
ingen jæger kan skyde dem
es bleibet dabei:
det forbliver tilfældet:
die Gedanken sind frei!
tanker er frie!
Ich denke was ich will
Jeg tænker hvad jeg vil
und was mich beglücket,
og hvad der gør mig glad,
doch alles in der Still',
dog alt i stilhed,
und wie es sich schicket.
og som det passer sig.
Mein Wunsch und Begehren
Mit ønske og begær
kann niemand verwehren,
ingen kan nægte,
es bleibet dabei:
det forbliver sådan:
die Gedanken sind frei!
tanker er frie!
Ich liebe den Wein,
Jeg elsker vinen,
mein Mädchen vor allen,
mit pige over alt,
sie tut mir allein
hun alene
am besten gefallen.
behager mig mest.
Ich bin nicht alleine
Jeg er ikke alene
bei meinem Glas Weine,
med mit glas vin,
mein Mädchen dabei:
mit pige med mig:
die Gedanken sind frei!
tanker er frie!
Und sperrt man mich
Og hvis de låser mig inde
ein im finsteren Kerker,
i et mørkt fangehul,
das alles sind rein
alt det er rent
vergebliche Werke;
et forgæves værk;
denn meine Gedanken
for mine tanker
zerreißen die Schranken
river barriererne fra hinanden
und Mauern entzwei:
og splitter mure i to:
die Gedanken sind frei!
tanker er frie!
Drum will ich auf immer
Derfor vil jeg for evigt
den Sorgen entsagen
afstå fra alle bekymringer
und will mich auch nimmer
og ikke længere
mit Grillen mehr plagen.
plage mig selv med dystre tanker.
Man kann ja im Herzen
Man kan altid i hjertet
stets lachen und scherzen
le og spøge
und denken dabei:
og tænke imens:
die Gedanken sind frei!
tanker er frie!
