Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnéj ciszy głos się rozchodzi:

V tichu noci se šíří hlas:

Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi.

Vstaňte pastýři, Bůh se vám rodí.

Czem prędzej się wybierajcie,

Rychle se připravte,

do Betlejem pospieszajcie

spěchejte do Betléma

przywitać Pana.

pozdravit Pána.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie,

Šli a našli Dítě v jeslích,

z wszystkiemi znaki danemi sobie.

se všemi znameními danými sobě.

Jako Bogu cześć Mu dali,

Ctili Ho jako Boha,

a witając, zawołali,

a při pozdravu zvolali

z wielkiej radości.

s velkou radostí.

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany!

Ach, vítej Spasiteli, dlouho očekávaný!

Cztery tysiące lat wyglądany.

Očekávaný čtyři tisíce let.

Na Ciebie króle, prorocy

Na Tebe králové, proroci

czekali, a Tyś tej nocy

čekali, a Ty té noci

nam się objawił.

zjevil ses nám.