Mędrcy świata, monarchowie

Mędrcy świata, monarchowie,

Mudrci světa, panovníci,

gdzie spiesznie dążycie?

kam spěcháte?

Powiedzcież nam trzej królowie,

Povězte nám, tři králové,

chcecie widzieć Dziecię?

chcete vidět Dítě?

Ono w żłobie nie ma tronu,

Nemá trůn v jeslích,

i berła nie dzierży,

ani žezlo nedrží,

a proroctwo Jego zgonu,

a proroctví Jeho smrti

już się w świecie szerzy.

už se šíří po světě.

Mędrcy świata, złość okrutna

Mudrci světa, krutá zloba

Dziecię prześladuje!

Pronásleduje dítě!

Wieść okropna, wieść to smutna,

Hrozná zpráva, smutná zpráva,

Herod spisek knuje.

Herodes kuje spiknutí.

Nic monarchów nie odstrasza,

Nic neodrazuje monarchy,

ku Betlejem spieszą.

spěchají k Betlému.

Gwiazda Zbawcę im ogłasza,

Hvězda jim ohlašuje Spasitele,

nadzieją się cieszą.

a radují se v naději.

Przed Maryją stają społem,

Před Marií stojí spolu,

niosą Dziecku dary.

nesou Dítěti dary.

Przed Jezusem biją czołem,

Před Ježíšem se klaní,

składają ofiary.

a přinášejí své oběti.

Trzykroć szczęśliwi królowie!

Třikrát šťastní králové!

Któż wam nie zazdrości?

Kdo by vám nezáviděl?

Cóż my damy, kto nam powie,

Co dáme, kdo nám řekne,

pałając z miłości?

hořící láskou?

Oto jak każą nam kapłani,

Zde je to, co nám přikazují kněží,

damy dar troisty:

dáme trojí dar:

modły, pracę niosąc w dani,

modlitby, práce nesená jako daň,

i żar serca czysty.

a čisté teplo srdce

To kadzidło, mirrę, złoto,

To je kadidlo, myrha a zlato,

niesiem Jezu szczerze.

neseme ti upřímně, Ježíši.

Dajem to z serca ochotą,

Dáváme to s ochotným srdcem,

Przyjm od nas w ofierze.

Přijmi to od nás jako oběť.