Krakowiaczek jeden

Krakowiaczek jeden

Jeden krakováček

miał koników siedem,

měl sedm koníčků,

pojechał na wojnę,

odjel do války,

został mu się jeden.

a zůstal mu jen jeden.

Siedem lat wojował,

Sedm let bojoval,

szabli nie wyjmował,

aniž by vytáhl šavli,

szabla zardzewiała,

šavle zrezivěla,

wojny nie widziała.

válku nikdy neviděla.

Krakowianka jedna

Jedna krakovanka

miała chłopca z drewna,

měla chlapce ze dřeva,

a buciki z wosku,

a botičky z vosku,

wszystko po krakowsku.

všechno po krakovsku.

Krakowiaczek ci ja,

Krakováček jsem já,

krakowskiej natury,

krakovské povahy,

kto mi wejdzie w drogę,

kdo mi vstoupí do cesty,

ja na niego z góry.

Dám ho na jeho místo.

Krakowiaczek ci ja,

Jsem malý krakovanec,

któż nie przyzna tego,

kdo by to popřel,

siedemdziesiąt kółek,

sedmdesát malých kroužků,

u pasika mego.

na mém malém pásku.

Krakowiaczek ci ja,

Krakováček jsem já,

z czerwona czapeczką,

s červenou čepičkou,

szyta kierezyja,

šitá vesta,

bucik z podkóweczką.

botička s podkovičkou.

Gra mi wciąż muzyka,

Hraje mi stále hudba,

a kółka trzepocą,

a obruče třepotají,

jak małe księżyce

jako malé měsíce

w blasku się migocą.

třpytí se ve světle.