Hej, tam gdzieś znad czarnej wody
Hej, někde od černé vody
Siada na koń kozak młody,
Mladý kozák sedá na koně,
Czule żegna się z dziewczyną,
Jemně se loučí s dívkou,
Jeszcze czulej z Ukrainą.
Ještě něžněji s Ukrajinou.
Hej, hej, hej sokoły
Hej, hej, hej sokoli
Omijajcie góry, lasy, doły,
Leťte přes hory, lesy a údolí,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Zvoň, zvoň, zvoň zvonečku,
Mój stepowy skowroneczku,
Můj stepní skřivánku,
Hej, hej, hej sokoły
Hej, hej, hej sokoli
Omijajcie góry, lasy, doły,
Leťte přes hory, lesy a údolí,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
Zvoň, zvoň, zvoň zvonečku.
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń!
Můj stepní, zvoň, zvoň, zvoň!
Pięknych dziewcząt jest niemało,
Krásných dívek je mnoho,
Lecz najwięcej w Ukrainie,
Ale nejvíce na Ukrajině,
Tam me serce pozostało,
Tam mé srdce zůstalo,
Przy kochanej mej dziewczynie.
U mé milované dívky.
Ona biedna tam została,
Ona tam zůstala, chudinka,
Przepióreczka moja mała,
Moje malá křepelko,
A ja tutaj w obcej stronie
A já tady v cizí zemi
Dniem i nocą tęsknię do niej.
Dnem i nocí toužím po ní.
Żal, żal za dziewczyną,
Žal, žal za dívkou,
Za zieloną Ukrainą,
Za zelenou Ukrajinou,
Żal, żal serce płacze,
Žal, žal, mé srdce pláče,
Że jej więcej nie zobaczę.
Že ji už neuvidím.
Wina, wina, wina dajcie,
Víno, víno, dejte mi víno,
A jak umrę pochowajcie
A až umřu, pohřběte mě
Na zielonej Ukrainie
Na zelené Ukrajině
Przy kochanej mej dziewczynie.
U mé milované dívky.
