Písně a básně>Polština>Bóg się rodzi

Bóg się rodzi

Původní název: Pieśń o Narodzeniu Pańskim

KoledaPolština1792

  • Text: Franciszek Karpiński (1741–1825)

Poslechni si

0:00

Poslechni si na

SpotifyApple MusicYouTube Music

Melodie

Melodie na klavír – k poslechu i ke hraní s ní.

0:00 / 1:03
Stáhnout MP3 (1,5 MB)Stáhnout MIDI

Melodii upravilo Lingo House podle transkripce, jejímž autorem je Wikipedia contributors (pl.wikipedia.org) (CC BY-SA 4.0).

Text a překlad

Vybrané sloky

Bóg się rodzi, moc truchleje,

Bůh se rodí, moc se třese,

Pan niebiosów obnażony;

Pán nebes je obnažen;

ogień krzepnie, blask ciemnieje,

oheň tuhne, jas tmavne,

ma granice Nieskończony.

nekonečný má hranice.

Wzgardzony — okryty chwałą,

Opovrhovaný — přesto pokrytý slávou,

śmiertelny — Król nad wiekami!

Smrtelný — Král nad věky!

A Słowo Ciałem się stało

A Slovo se stalo Tělem

i mieszkało między nami.

a přebývalo mezi námi.

W nędznej szopie urodzony,

Zrozen v chatrné boudě,

żłób Mu za kolebkę dano;

jesle Mu byly dány jako kolébka;

cóż jest, czym był otoczony?

co ho obklopovalo?

Bydło, pasterze i siano.

Dobytek, pastýři a seno.

Ubodzy — was to spotkało,

Chudí — tohle vás potkalo,

witać Go przed bogaczami!

vítat Ho před boháči!

A Słowo Ciałem się stało

A Slovo se stalo Tělem

i mieszkało między nami.

a přebývalo mezi námi.

Podnieś rękę, Boże Dziecię,

Pozvedni ruku, Božské Dítě,

błogosław Ojczyznę miłą;

požehnej milovanou Vlast;

w dobrych radach, w dobrym bycie,

v dobrých radách, v dobrém bytí,

wspieraj jej siłę swą siłą.

podporuj její sílu svou silou.

Dom nasz i majętność całą,

Náš dům a veškerý náš majetek,

i wszystkie wioski z miastami!

a všechny vesnice s městy!

A Słowo Ciałem się stało

A Slovo se stalo Tělem

i mieszkało między nami.

a přebývalo mezi námi.

Noty

Na klavír, podle názvů tónů

Tóny jedné sloky, takt po taktu, a nad nimi akord tam, kde se mění. Malé číslo je oktáva: 4 je oktáva, která začíná od středního C.

  1. E♭E♭4E♭5E♭5D5C5
  2. A♭C5C5C5B4A♭4
  3. E♭G4B4E♭5B4A♭4G4
  4. BG4F4
  5. E♭E♭4E♭5E♭5D5C5
  6. A♭C5C5C5B4A♭4
  7. E♭G4B4E♭5B4A♭4G4
  8. BG4F4
  9. FmA♭4F4G4A♭4
  10. E♭B4B4G4B4
  11. FmA♭4F4G4A♭4
  12. E♭B4B4G4B4
  13. FmA♭4F4G4A♭4
  14. E♭B4B4G4B4
  15. A♭A♭4F4G4A♭4
  16. B7 E♭B4D4F4E♭4
4DFGC5DE♭A♭BE♭
Klávesy, které píseň používá. Malá čísla stojí u C, kterým začíná každá oktáva.

Akordy na kytaru

Nasaď kapodastr na 1. pražec a hraj tyto hmaty: zní jako akordy písně.

  • D××○zní jako E♭
  • G○○○zní jako A♭
  • A×○○zní jako B
  • Em○○○○zní jako Fm
  • A7×○○○zní jako B7

O díle

Uč se

Projdi si text řádek po řádku, s nahrávkou každého řádku

Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.

Další písně a básně