Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Ríu ríu chíu, ochránce břehu,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Bůh uchránil naši ovečku před vlkem.
El lobo rabioso la quiso morder
Zuřivý vlk se ji pokusil kousnout.
Mas Dios Poderoso la supo defender
Ale Všemohoucí Bůh ji uměl bránit
Quiso la hacer que no pudiese pecar
Chtěl ji učinit neschopnou hřešit.
Ni aún original esta virgen no tuviera.
Ani prvotní hřích tato panna neměla.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
Ten, kdo se narodil, je Velký Monarcha.
Cristo Patriarca de carne vestido
Kristus Patriarcha oděný v těle
Ha nos redimido con se hacer chiquito
Vykoupil nás tím, že se učinil malým.
Aunque era infinito finito se hiciera.
Ačkoli byl nekonečný, stal se konečným.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
Viděl jsem tisíc chlapců, jak chodí a zpívají.
Por aquí volando haciendo mil sones
Létají tady a vydávají tisíc zvuků
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Říkaje Gaskoňcům: Sláva na nebesích
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
A pokoj na zemi, neboť se narodil Ježíš.
Este viene a dar a los muertos vida
Přichází, aby dal mrtvým život.
y viene a reparar de todos la caída;
a přichází napravit pád všech;
en la luz del día aqueste mozuelo;
ve světle dne, tento mladík;
este es el cordero que San Juan dijera.
to je beránek, o kterém mluvil svatý Jan.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
Jelikož nyní máme to, co jsme si přáli,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
Pojďme všichni společně a přinesme dárky;
todos le daremos nuestra voluntad,
všichni mu dáme svou vůli,
pues a se igualar con el hombre viniera.
neboť přišel, aby se vyrovnal s člověkem.
