A la nanita nana,
Hajej, malá ukolébavko,
nanita ea.
sladká ukolébavka teď.
Mi Jesús tiene sueño,
Můj Ježíš je ospalý,
bendito sea.
Požehnán buď.
Pimpollo de canela,
Poupě skořice,
lirio en capullo;
lilie v poupěti;
duérmete, vida mía
spi, můj drahý
mientras te arrullo.
zatímco tě ukolébávám.
Duérmete, que del alma
Spi, neboť z mé duše
mi canto brota,
má píseň plyne,
y un delirio de amores
a blouznění lásky
es cada nota.
je v každé notě.
Oh, niño en cuyos ojos
Oh, dítě v jehož očích
el sol fulgura;
slunce září;
cerrarlos es cercarme
zavřít je znamená uvrhnout mě
de noche oscura.
do temné noci.
Pero cierra, bien mío,
Ale zavři je, můj drahý,
los ojos bellos,
ty krásné oči,
aunque tu madre muera
i kdyby tvoje matka zemřela
sin verse en ellos.
aniž by se v nich viděla.
Fuentecilla que corre
Pramínek, který teče
clara y sonora…
jasný a zvučný…
Ruiseñor que en la selva
Slavík, který v lese
cantando llora…
pláče při zpěvu...
Callen mientras la cuna
Buďte zticha, zatímco kolébka
se balancea.
jemně se houpe.
A la nanita nana,
Hajej, malá ukolébavko,
nanita ea.
sladká ukolébavka teď.
