Estas son las mañanitas
To jsou ty malé ranní písničky.
que cantaba el rey David
které zpíval král David
hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.
dnes, protože máš narozeniny, zpíváme ti je.
Despierta, mi bien, despierta
Probuď se, miláčku, probuď se
mira que ya amaneció,
Podívej, už svítá,
ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió.
ptáčci už zpívají, měsíc už zapadl.
Qué linda está la mañana,
Jak krásné je ráno,
en que vengo a saludarte,
kdy tě přicházím pozdravit,
Venimos todos con gusto
Přicházíme všichni s radostí.
y placer a felicitarte,
a potěšení ti pogratulovat,
El día en que tú naciste,
Den, kdy ses narodil,
nacieron todas las flores,
zrodily se všechny květiny,
En la pila del bautismo,
U křtitelnice,
cantaron los ruiseñores,
Slavíci zpívali,
Ya viene amaneciendo,
Už začíná svítat,
ya la luz del día nos dio,
denní světlo k nám přišlo,
Levántate de mañana,
Vstaň ráno,
Mira que ya amaneció.
Podívej, už svítá.
