Mexicanos, al grito de guerra
Mexičané, při válečném pokřiku
El acero aprestad y el bridón,
Připravte ocel a koně,
Y retiemble en sus centros la tierra
Ať se země třese ve svém středu
Al sonoro rugir del cañón.
Při zvučném řevu děla.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
Ať ověnčí, ó vlasti, tvé spánky olivou
de la paz el arcángel divino,
míru božský archanděl,
que en el cielo tu eterno destino
neboť v nebi tvůj věčný osud
por el dedo de Dios se escribió.
byl napsán prstem Božím.
Mas si osare un extraño enemigo
Ale pokud by se odvážil cizí nepřítel
profanar con su planta tu suelo,
znesvětit tvou půdu svým krokem,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
mysli, ó drahá vlasti, že nebe
un soldado en cada hijo te dio.
dalo ti vojáka v každém synu.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
Válka, válka bez příměří tomu, kdo se pokusí
de la patria manchar los blasones!
pošpinit státní znaky!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
Válka, válka! Ať vlastenecké prapory
en las olas de sangre empapad.
nasáknou vlnami krve.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Válka, válka! Na horách, v údolí,
los cañones horrísonos truenen,
ať hrozná děla hřmí,
y los ecos sonoros resuenen
a zvučné ozvěny rezonují
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
s hlasy Unie! Svoboda!
Antes, Patria, que inermes tus hijos
Spíše, vlasti, než tvoji neozbrojení synové
bajo el yugo su cuello dobleguen,
měli by sklonit své šíje pod jho,
tus campiñas con sangre se rieguen,
ať jsou tvá pole zalévána krví,
sobre sangre se estampe su pie.
nechť jejich nohy šlapou po krvi.
Y tus templos, palacios y torres
A tvé chrámy, paláce a věže
se derrumben con hórrido estruendo,
zřítí se s hrozným rachotem,
y sus ruinas existan diciendo:
a jejich ruiny stále hlásají:
de mil héroes la patria aquí fue.
toto byla vlast tisíce hrdinů.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Vlasti! Vlasti! tvoji synové ti přísahají
exhalar en tus aras su aliento,
vydechnout naposledy na tvých oltářích,
si el clarín con su bélico acento
jestliže trubka se svým válečným tónem
los convoca a lidiar con valor.
vyzývá je, aby bojovali s odvahou.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
Pro tebe olivové girlandy!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
Vzpomínka na slávu pro ně!
¡Un laurel para ti de victoria!
Vavřín vítězství pro tebe!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
Hrob cti pro ně!
