Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Риу риу чию, пазителят на речния бряг,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Бог опази нашето агне от вълка.
El lobo rabioso la quiso morder
Бесният вълк се опита да я ухапе.
Mas Dios Poderoso la supo defender
Но Всемогъщият Бог знаеше как да я защити
Quiso la hacer que no pudiese pecar
Той пожела да я направи неспособна да греши.
Ni aún original esta virgen no tuviera.
Дори първороден грях тази дева нямаше.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
Този, който се е родил, е Великият Монарх.
Cristo Patriarca de carne vestido
Христос Патриархът облечен в плът
Ha nos redimido con se hacer chiquito
Той ни е изкупил, като се е направил малък.
Aunque era infinito finito se hiciera.
Въпреки че беше безкраен, Той стана краен.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
Видях хиляда момчета, които вървяха и пееха.
Por aquí volando haciendo mil sones
Летяйки наоколо, правейки хиляда звуци
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Казвайки на гасконците: Слава да бъде на Небето
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
И мир на Земята, защото Исус се роди.
Este viene a dar a los muertos vida
Той идва да даде живот на мъртвите
y viene a reparar de todos la caída;
и идва да поправи падението на всички;
en la luz del día aqueste mozuelo;
на светлината на деня, това момче;
este es el cordero que San Juan dijera.
това е агнето, за което говори Свети Йоан.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
След като вече имаме това, което желаехме,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
Нека всички заедно да отидем и да донесем подаръци;
todos le daremos nuestra voluntad,
всички ще Му дадем нашата воля,
pues a se igualar con el hombre viniera.
защото Той дойде да бъде равен с човека.
