Estas son las mañanitas
Това са малките утринни песни
que cantaba el rey David
които цар Давид пееше
hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.
днес, защото е твоят рожден ден, ти ги пеем.
Despierta, mi bien, despierta
Събуди се, мое мило, събуди се
mira que ya amaneció,
виж, слънцето вече изгря,
ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió.
Птичките вече пеят, луната вече е залязла.
Qué linda está la mañana,
Колко красива е сутринта,
en que vengo a saludarte,
в който идвам да те поздравя,
Venimos todos con gusto
Идваме всички с радост
y placer a felicitarte,
и удоволствие да те поздравим,
El día en que tú naciste,
Денят, в който ти се роди,
nacieron todas las flores,
родиха се всички цветя,
En la pila del bautismo,
На кръщелния купел,
cantaron los ruiseñores,
пяха славеите,
Ya viene amaneciendo,
Започва да се зазорява,
ya la luz del día nos dio,
Дневната светлина дойде при нас,
Levántate de mañana,
Стани тази сутрин,
Mira que ya amaneció.
Виж, слънцето вече е изгряло.
