Mexicanos, al grito de guerra
Мексиканци, при вика на война
El acero aprestad y el bridón,
Пригответе стоманата и коня,
Y retiemble en sus centros la tierra
И нека земята да трепери в своите недра
Al sonoro rugir del cañón.
При звучния рев на оръдието.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
Нека увенчае, о Родино, слепоочията ти с маслина
de la paz el arcángel divino,
на мира божественият архангел,
que en el cielo tu eterno destino
защото на небето вечната ти съдба
por el dedo de Dios se escribió.
беше написана от Божия пръст.
Mas si osare un extraño enemigo
Но ако чужд враг се осмели
profanar con su planta tu suelo,
да оскверни почвата ти със своята стъпка,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
мисли, о скъпа Родино, че небето
un soldado en cada hijo te dio.
даде ти войник във всеки син.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
Война, война без примирие на този, който се опита
de la patria manchar los blasones!
да опетни гербовете на родината!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
Война, война! Нека патриотичните знамена
en las olas de sangre empapad.
бъдат потопени във вълни от кръв.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Война, война! В планината, в долината,
los cañones horrísonos truenen,
нека страшните оръдия гърмят,
y los ecos sonoros resuenen
и звучните еха отекват
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
с гласовете на Съюз! Свобода!
Antes, Patria, que inermes tus hijos
По-скоро, Родино, отколкото твоите безоръжни синове
bajo el yugo su cuello dobleguen,
да сведат вратовете си под ярема,
tus campiñas con sangre se rieguen,
нека полетата ти бъдат напоени с кръв,
sobre sangre se estampe su pie.
нека краката им стъпят върху кръв.
Y tus templos, palacios y torres
И твоите храмове, дворци и кули
se derrumben con hórrido estruendo,
се срутят с ужасен трясък,
y sus ruinas existan diciendo:
и техните руини все още провъзгласяват:
de mil héroes la patria aquí fue.
Това беше родината на хиляда герои.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Родина! Родина! твоите синове ти се кълнат
exhalar en tus aras su aliento,
да издишат последния си дъх на твоите олтари,
si el clarín con su bélico acento
ако тръбата със своя военен тон
los convoca a lidiar con valor.
Призовава ги да се борят с кураж.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
За теб маслиновите венци!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
Спомен за тяхната слава!
¡Un laurel para ti de victoria!
Лавров венец за теб на победата!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
Гробница на честта за тях!
