Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
明天，黎明時分，鄉村變白的時刻，
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
我會離開。你看，我知道你在等我。
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
我將穿過森林，我將翻越山脈。
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
我不能再離你那麼遠了。
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
我將目光固定在我的思緒上走路，
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
在外面什麼也看不見，聽不到任何聲音，
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
獨自一人，默默無聞，背部彎曲，雙手交叉，
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
悲傷，對我來說白天將如同黑夜。
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
我不會看那落下的晚霞，
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
也不看遠處駛向阿夫勒爾的帆船，
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
等我到了，我會放在你的墳墓上
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
一束綠色冬青和開花的石楠。
