Die Gedanken sind frei,
Думки вільні,
wer kann sie erraten,
хто може їх відгадати,
sie fliehen vorbei
вони пролітають повз
wie nächtliche Schatten.
як нічні тіні.
Kein Mensch kann sie wissen,
Жодна людина не може їх знати,
kein Jäger sie schießen
жоден мисливець не може їх застрелити
es bleibet dabei:
це залишається так:
die Gedanken sind frei!
думки вільні!
Ich denke was ich will
Я думаю, що хочу
und was mich beglücket,
і що мене радує,
doch alles in der Still',
та все в тиші,
und wie es sich schicket.
і як це належить.
Mein Wunsch und Begehren
Моє бажання і прагнення
kann niemand verwehren,
ніхто не може заборонити,
es bleibet dabei:
це залишається так:
die Gedanken sind frei!
думки вільні!
Ich liebe den Wein,
Я люблю вино,
mein Mädchen vor allen,
моє дівча понад усе,
sie tut mir allein
вона одна
am besten gefallen.
подобається мені найбільше.
Ich bin nicht alleine
Я не самотній
bei meinem Glas Weine,
з моїм келихом вина,
mein Mädchen dabei:
моє дівча зі мною:
die Gedanken sind frei!
думки вільні!
Und sperrt man mich
І якщо мене замкнуть
ein im finsteren Kerker,
у темній в'язниці,
das alles sind rein
усе це є чисто
vergebliche Werke;
марна справа;
denn meine Gedanken
бо мої думки
zerreißen die Schranken
розривають бар'єри
und Mauern entzwei:
і стіни навпіл:
die Gedanken sind frei!
думки вільні!
Drum will ich auf immer
Тому я хочу назавжди
den Sorgen entsagen
відректися від усіх турбот
und will mich auch nimmer
і більше не хочу
mit Grillen mehr plagen.
дошкуляти собі похмурими думками.
Man kann ja im Herzen
Можна завжди в серці
stets lachen und scherzen
сміятися та жартувати
und denken dabei:
і думати при цьому:
die Gedanken sind frei!
думки вільні!
