Der Mond ist aufgegangen,
Місяць зійшов,
Die goldnen Sternlein prangen
Золоті зірочки сяють
Am Himmel hell und klar.
На небі яскраво і ясно.
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Ліс стоїть темний і мовчазний,
Und aus den Wiesen steiget
І з лук піднімається
Der weiße Nebel wunderbar.
Чудовий білий туман.
Wie ist die Welt so stille,
Як тихо у світі,
Und in der Dämmrung Hülle
І в сутінковій завісі
So traulich und so hold!
Так затишно і так мило!
Als eine stille Kammer,
Як тиха кімната,
Wo ihr des Tages Jammer
Де ви можете заснути і забути
Verschlafen und vergessen sollt.
Денне горе і біль.
Seht ihr den Mond dort stehen? —
Чи бачите ви місяць, що стоїть там?
Er ist nur halb zu sehen,
Ви можете побачити лише половину.
Und ist doch rund und schön!
А все ж таки круглий і гарний!
So sind wohl manche Sachen,
Так само і багато речей,
Die wir getrost belachen,
З яких ми весело сміємося,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.
Бо наші очі їх не бачать.
