Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnéj ciszy głos się rozchodzi:

I nattens tystnad sprider sig en röst:

Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi.

Res er, herdar, Gud föds för er.

Czem prędzej się wybierajcie,

Skynda er och gör er redo,

do Betlejem pospieszajcie

Skynda till Betlehem

przywitać Pana.

att hälsa Herren.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie,

De gick och fann Barnet i en krubba,

z wszystkiemi znaki danemi sobie.

med alla tecken som givits dem.

Jako Bogu cześć Mu dali,

De hedrade Honom som Gud,

a witając, zawołali,

och i hälsning ropade de

z wielkiej radości.

med stor glädje.

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany!

Åh, välkommen Frälsare, länge efterlängtad!

Cztery tysiące lat wyglądany.

Väntad i fyra tusen år.

Na Ciebie króle, prorocy

För Dig kungar och profeter

czekali, a Tyś tej nocy

har väntat, och denna natt Du

nam się objawił.

har uppenbarat Dig för oss.