Mędrcy świata, monarchowie,
Vise män i världen, monarker,
gdzie spiesznie dążycie?
Vart skyndar ni er?
Powiedzcież nam trzej królowie,
Säg oss, ni tre kungar,
chcecie widzieć Dziecię?
vill ni se Barnet?
Ono w żłobie nie ma tronu,
Han har ingen tron i krubban,
i berła nie dzierży,
och han håller inte en spira,
a proroctwo Jego zgonu,
och profetian om Hans död
już się w świecie szerzy.
sprider sig redan genom världen.
Mędrcy świata, złość okrutna
Världens visa män, grymma ondska
Dziecię prześladuje!
Förföljer barnet!
Wieść okropna, wieść to smutna,
Fruktansvärda nyheter, sorgliga nyheter,
Herod spisek knuje.
Herodes smider en konspiration.
Nic monarchów nie odstrasza,
Ingenting avskräcker monarkerna,
ku Betlejem spieszą.
de skyndar mot Betlehem.
Gwiazda Zbawcę im ogłasza,
Stjärnan tillkännager Frälsaren för dem,
nadzieją się cieszą.
och de gläder sig i hopp.
Przed Maryją stają społem,
De står tillsammans inför Maria,
niosą Dziecku dary.
bär gåvor till Barnet.
Przed Jezusem biją czołem,
De bugar inför Jesus,
składają ofiary.
och offrar sina offer.
Trzykroć szczęśliwi królowie!
Tre gånger välsignade är kungarna!
Któż wam nie zazdrości?
Vem skulle inte avundas er?
Cóż my damy, kto nam powie,
Vad ska vi ge, vem ska säga oss,
pałając z miłości?
brinnande av kärlek?
Oto jak każą nam kapłani,
Här är vad prästerna befaller oss,
damy dar troisty:
vi ska ge en trefaldig gåva:
modły, pracę niosąc w dani,
böner, arbete erbjudet som tribut,
i żar serca czysty.
och hjärtats rena glöd.
To kadzidło, mirrę, złoto,
Detta är rökelse, myrra och guld,
niesiem Jezu szczerze.
vi bär till dig uppriktigt, Jesus.
Dajem to z serca ochotą,
Vi ger det med villiga hjärtan,
Przyjm od nas w ofierze.
Acceptera det från oss som ett offer.
