Krakowiaczek jeden
En liten krakowianpojke
miał koników siedem,
hade sju små hästar,
pojechał na wojnę,
han åkte iväg till kriget,
został mu się jeden.
och bara en återstod.
Siedem lat wojował,
Han krigade i sju år,
szabli nie wyjmował,
utan att dra sin sabel,
szabla zardzewiała,
sabeln rostade,
wojny nie widziała.
den såg aldrig kriget.
Krakowianka jedna
En krakowianka
miała chłopca z drewna,
hade en pojke av trä,
a buciki z wosku,
och skor av vax,
wszystko po krakowsku.
allt på krakowska sättet.
Krakowiaczek ci ja,
Jag är en liten krakowian.
krakowskiej natury,
av krakowsk natur,
kto mi wejdzie w drogę,
vem som än korsar min väg,
ja na niego z góry.
Jag ska sätta honom på plats.
Krakowiaczek ci ja,
Jag är en liten krakowian.
któż nie przyzna tego,
vem skulle förneka det,
siedemdziesiąt kółek,
sjuttio små ringar,
u pasika mego.
på mitt lilla bälte.
Krakowiaczek ci ja,
Jag är en liten krakowian.
z czerwona czapeczką,
med en röd mössa,
szyta kierezyja,
en skräddarsydd väst,
bucik z podkóweczką.
en stövel med en liten hästsko.
Gra mi wciąż muzyka,
Musiken spelar för mig ständigt,
a kółka trzepocą,
och ringarna fladdrar,
jak małe księżyce
som små månar
w blasku się migocą.
glittrar i ljuset.
