Hej, tam gdzieś znad czarnej wody
Hej, någonstans bortom det svarta vattnet
Siada na koń kozak młody,
En ung kosack sätter sig på sin häst,
Czule żegna się z dziewczyną,
Ömt tar han farväl av sin flicka,
Jeszcze czulej z Ukrainą.
Ännu mer ömt med Ukraina.
Hej, hej, hej sokoły
Hej, hej, hej falkar
Omijajcie góry, lasy, doły,
Flyg över bergen, skogarna och dalarna,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Ring, ring, ring lilla klocka,
Mój stepowy skowroneczku,
Min lilla lärka från stäppen,
Hej, hej, hej sokoły
Hej, hej, hej falkar
Omijajcie góry, lasy, doły,
Flyg över bergen, skogarna och dalarna,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
Ring, ring, ring lilla klocka
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń!
Min stäppklocka, ring, ring, ring!
Pięknych dziewcząt jest niemało,
Det finns många vackra flickor,
Lecz najwięcej w Ukrainie,
Men de flesta finns i Ukraina,
Tam me serce pozostało,
Där har mitt hjärta stannat,
Przy kochanej mej dziewczynie.
Med min älskade flicka.
Ona biedna tam została,
Hon stannade där, stackaren,
Przepióreczka moja mała,
Min lilla vaktel,
A ja tutaj w obcej stronie
Och jag är här i ett främmande land
Dniem i nocą tęsknię do niej.
Längtar efter henne dag och natt.
Żal, żal za dziewczyną,
Sorg, sorg för flickan,
Za zieloną Ukrainą,
För gröna Ukraina,
Żal, żal serce płacze,
Sorg, sorg, mitt hjärta gråter,
Że jej więcej nie zobaczę.
Att jag inte kommer att se henne igen.
Wina, wina, wina dajcie,
Vin, vin, ge mig vin,
A jak umrę pochowajcie
Och när jag dör, begrav mig
Na zielonej Ukrainie
I gröna Ukraina
Przy kochanej mej dziewczynie.
Bredvid min älskade flicka.
