Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Ríu ríu chíu, flodbankens beskyddare,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Gud höll vargen borta från vårt lamm.
El lobo rabioso la quiso morder
Den rasande vargen försökte bita henne
Mas Dios Poderoso la supo defender
Men den Allsmäktige Gud visste hur man skulle försvara henne
Quiso la hacer que no pudiese pecar
Han önskade göra henne oförmögen att synda
Ni aún original esta virgen no tuviera.
Inte ens arvsynd hade denna jungfru.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
Den som är född är den Store Monarken.
Cristo Patriarca de carne vestido
Kristus patriarken klädd i kött
Ha nos redimido con se hacer chiquito
Han har återlöst oss genom att göra sig själv liten
Aunque era infinito finito se hiciera.
Fastän Han var oändlig, blev Han ändlig.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
Jag såg tusen pojkar som gick och sjöng
Por aquí volando haciendo mil sones
Flyger runt här, gör tusen ljud
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Säger till gasconerna: Ära vare i himlen
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
Och frid på jorden, för Jesus var född.
Este viene a dar a los muertos vida
Han kommer för att ge liv åt de döda
y viene a reparar de todos la caída;
och kommer för att reparera allas fall;
en la luz del día aqueste mozuelo;
i dagens ljus, denna unge pojke;
este es el cordero que San Juan dijera.
detta är lammet som Sankt Johannes talade om.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
Eftersom vi nu har vad vi önskade,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
låt oss alla gå tillsammans och ta med presenter;
todos le daremos nuestra voluntad,
vi kommer alla att ge Honom vår vilja,
pues a se igualar con el hombre viniera.
ty han kom för att bli jämlik med människan.
