Estas son las mañanitas
Detta är små morgonsånger
que cantaba el rey David
som kung David brukade sjunga
hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.
idag, eftersom det är din födelsedag, sjunger vi dem för dig.
Despierta, mi bien, despierta
Vakna, min älskling, vakna
mira que ya amaneció,
titta, solen har redan gått upp,
ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió.
de små fåglarna sjunger, månen har redan gått ner.
Qué linda está la mañana,
Vad vacker morgonen är,
en que vengo a saludarte,
på vilken jag kommer för att hälsa på dig,
Venimos todos con gusto
Vi kommer alla med glädje
y placer a felicitarte,
och nöje att gratulera dig,
El día en que tú naciste,
Den dag du föddes,
nacieron todas las flores,
alla blommor föddes,
En la pila del bautismo,
Vid dopfunten,
cantaron los ruiseñores,
näktergalarna sjöng,
Ya viene amaneciendo,
Det börjar gry,
ya la luz del día nos dio,
dagsljuset har kommit till oss,
Levántate de mañana,
Gå upp tidigt på morgonen,
Mira que ya amaneció.
Titta, solen har redan gått upp.
