A la nanita nana,
Lulla, lilla vaggvisa,
nanita ea.
söta vaggvisa nu.
Mi Jesús tiene sueño,
Min Jesus är sömnig,
bendito sea.
Välsignad vare Han.
Pimpollo de canela,
Liten knopp av kanel,
lirio en capullo;
lilja i en knopp;
duérmete, vida mía
sov, min älskling
mientras te arrullo.
medan jag vaggar dig.
Duérmete, que del alma
Sov nu, för från min själ
mi canto brota,
min sång flödar,
y un delirio de amores
och en extas av kärlek
es cada nota.
finns i varje ton.
Oh, niño en cuyos ojos
Oh, barn i vars ögon
el sol fulgura;
solen lyser klart;
cerrarlos es cercarme
att stänga dem är att föra mig
de noche oscura.
in i nattens mörker.
Pero cierra, bien mío,
Men stäng dem, min kära,
los ojos bellos,
de vackra ögonen,
aunque tu madre muera
även om din mor skulle dö
sin verse en ellos.
utan att se sig själv i dem.
Fuentecilla que corre
Liten bäck som rinner
clara y sonora…
klar och klingande...
Ruiseñor que en la selva
Näktergal som i skogen
cantando llora…
gråter medan hon sjunger...
Callen mientras la cuna
Var tysta medan vaggan
se balancea.
gungar.
A la nanita nana,
Lulla, lilla vaggvisa,
nanita ea.
söta vaggvisa nu.
