Mexicanos, al grito de guerra
Mexikaner, vid krigets rop
El acero aprestad y el bridón,
Gör stålet och hästen redo,
Y retiemble en sus centros la tierra
Och må jorden darra i sitt inre
Al sonoro rugir del cañón.
Vid kanonens dånande vrål.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
Klä, o fosterland, dina tinningar med oliv
de la paz el arcángel divino,
av fred den gudomliga ärkeängeln,
que en el cielo tu eterno destino
ty i himlen ditt eviga öde
por el dedo de Dios se escribió.
skrevs av Guds finger.
Mas si osare un extraño enemigo
Men om en främmande fiende vågar
profanar con su planta tu suelo,
att trampa din jord med sina steg,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
tänk, o kära fosterland, att himlen
un soldado en cada hijo te dio.
gav dig en soldat i varje son.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
Krig, krig utan nåd mot den som försöker
de la patria manchar los blasones!
att fläcka landets vapensköldar!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
Krig, krig! Låt de patriotiska fanorna
en las olas de sangre empapad.
dränkas i vågor av blod.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Krig, krig! På berget, i dalen,
los cañones horrísonos truenen,
låt de fruktansvärda kanonerna dundra,
y los ecos sonoros resuenen
och de ljudande ekona genljuda
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
med rösterna av Union! Frihet!
Antes, Patria, que inermes tus hijos
Snarare, fosterland, än dina obeväpnade söner
bajo el yugo su cuello dobleguen,
böja sina nackar under oket,
tus campiñas con sangre se rieguen,
låt dina fält vattnas med blod,
sobre sangre se estampe su pie.
låt deras fötter trampa på blod.
Y tus templos, palacios y torres
Och dina tempel, palats och torn
se derrumben con hórrido estruendo,
kollapsa med fruktansvärt brak,
y sus ruinas existan diciendo:
och deras ruiner proklamerar fortfarande:
de mil héroes la patria aquí fue.
detta var hemlandet för tusen hjältar.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Fosterland! Fosterland! dina söner svär till dig
exhalar en tus aras su aliento,
att andas ut sin sista suck på dina altaren,
si el clarín con su bélico acento
om trumpeten med sin krigiska ton
los convoca a lidiar con valor.
uppmanar dem att kämpa med mod.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
För dig olivkransarna!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
Ett minne av ära för dem!
¡Un laurel para ti de victoria!
En lagerkrans av seger till dig!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
En grav av heder för dem!
