Die Gedanken sind frei,
Tankar är fria,
wer kann sie erraten,
vem kan gissa dem,
sie fliehen vorbei
de flyger förbi
wie nächtliche Schatten.
som nattliga skuggor.
Kein Mensch kann sie wissen,
Ingen människa kan veta dem,
kein Jäger sie schießen
ingen jägare kan skjuta dem
es bleibet dabei:
det förblir så:
die Gedanken sind frei!
tankar är fria!
Ich denke was ich will
Jag tänker vad jag vill
und was mich beglücket,
och vad som gör mig lycklig,
doch alles in der Still',
men allt i tystnad,
und wie es sich schicket.
och som det är passande.
Mein Wunsch und Begehren
Min önskan och begär
kann niemand verwehren,
kan ingen förbjuda,
es bleibet dabei:
det förblir så:
die Gedanken sind frei!
tankar är fria!
Ich liebe den Wein,
Jag älskar vinet,
mein Mädchen vor allen,
min flicka framför allt,
sie tut mir allein
hon ensam
am besten gefallen.
tilltalar mig mest.
Ich bin nicht alleine
Jag är inte ensam
bei meinem Glas Weine,
med mitt glas vin,
mein Mädchen dabei:
min flicka med mig:
die Gedanken sind frei!
tankar är fria!
Und sperrt man mich
Och om de låser in mig
ein im finsteren Kerker,
i en mörk fängelsehåla,
das alles sind rein
allt det är rent
vergebliche Werke;
ett fåfängt arbete;
denn meine Gedanken
för mina tankar
zerreißen die Schranken
river isär barriärerna
und Mauern entzwei:
och murar itu:
die Gedanken sind frei!
tankar är fria!
Drum will ich auf immer
Därför vill jag för alltid
den Sorgen entsagen
avsäga sig alla bekymmer
und will mich auch nimmer
och inte längre
mit Grillen mehr plagen.
plåga mig med dystra tankar.
Man kann ja im Herzen
Man kan alltid i hjärtat
stets lachen und scherzen
skratta och skämta
und denken dabei:
och tänka under tiden:
die Gedanken sind frei!
tankar är fria!
