Do kraju tego, gdzie kruszynę chleba
Vers ce pays où une miette de pain
Podnoszą z ziemi przez uszanowanie
Est ramassé du sol par respect
Dla darów Nieba....
Pour les dons du Ciel...
Tęskno mi, Panie...
Il me tarde, Seigneur...
Do kraju tego, gdzie winą jest dużą
À ce pays où c'est une grande offense
Popsować gniazdo na gruszy bocianie,
Endommager un nid de cigognes dans un poirier,
Bo wszystkim służą...
Parce qu'il sert tout le monde...
Tęskno mi, Panie...
Il me tarde, Seigneur...
Do kraju tego, gdzie pierwsze ukłony
Vers ce pays où les premiers saluts
Są, jak odwieczne Chrystusa wyznanie,
Sont comme la confession éternelle du Christ,
"Bądź pochwalony!"
"Sois loué !"
Tęskno mi, Panie...
Il me tarde, Seigneur...
Tęskno mi jeszcze i do rzeczy innej,
Je me languis aussi d'une autre chose,
Której już nie wiem, gdzie leży mieszkanie,
Dont je ne sais plus où se trouve le logement,
Równie niewinnej...
Tout aussi innocente...
Tęskno mi, Panie...
Il me tarde, Seigneur...
Do bez-tęsknoty i do bez-myślenia,
Pour sans-nostalgie et pour sans-pensée,
Do tych, co mają tak za tak - nie za nie,
Pour ceux qui disent oui pour oui, non pour non,
Bez światło-cienia...
Sans clair-obscur...
Tęskno mi, Panie...
Il me tarde, Seigneur...
Tęskno mi owdzie, gdzie któż o mnie stoi?
Je me languis de là-bas, où — qui se soucie de moi ?
I tak być musi, choć się tak nie stanie
Et ainsi cela doit être, même si cela ne sera pas ainsi
Przyjaźni mojej...
Dans mon amitié...
Tęskno mi, Panie...
Il me tarde, Seigneur...
