L’albero a cui tendevi
Drevo, proti kateremu si segal
La pargoletta mano,
S svojo otroško ročico,
Il verde melograno
Zeleno drevo granatnega jabolka
Da’ bei vermigli fior,
Z lepimi škrlatnimi cvetovi,
Nel muto orto solingo
V tihem, osamljenem vrtu
Rinverdí tutto or ora
Pravkar je ponovno ozelenelo
E giugno lo ristora
In junij ga poživlja
Di luce e di calor.
Z lučjo in toploto.
Tu fior de la mia pianta
Ti, cvet moje rastline
Percossa e inaridita,
Udarjene in izsušene,
Tu de l’inutil vita
Ti, mojega nekoristnega življenja
Estremo unico fior,
Edini in zadnji cvet,
Sei ne la terra fredda,
Si v mrzli zemlji,
Sei ne la terra negra;
Si v temni zemlji;
Né il sol piú ti rallegra
Sonce te ne razveseljuje več
Né ti risveglia amor.
Niti te ljubezen ne prebudi.
