Renaud

Quand Renaud de la guerre revint,

Toen Renaud terugkeerde van de oorlog,

Tenant ses tripes dans ses mains,

Met zijn ingewanden in zijn handen,

Sa mère était sur ses créneaux,

Zijn moeder was op haar kantelen,

Qui vit venir son fils Renaud.

Die haar zoon Renaud zag komen.

Renaud, Renaud, réjouis-toi,

Renaud, Renaud, verheug je,

Ta femme est accouché d'un fils.

Je vrouw is bevallen van een zoon.

Ni de ma femme, ni de mon fils

Noch voor mijn vrouw, noch voor mijn zoon

Mon cœur ne peut se réjouir.

Mijn hart kan geen vreugde vinden.

Mère, faites-moi faire un lit

Moeder, laat een bed voor mij maken

Qui soit bien loin, bien loin d'ici;

Ver weg van hier, ver weg;

Faites-le moi faire si loin

Laat het voor mij zo ver weg maken

Que ma femme n'en sache rien.

Dat mijn vrouw er niets van weet.

Et quand ça vint sur le minuit

En toen het middernacht werd

Pauvre Renaud rendit l'esprit.

Arme Renaud gaf de geest.

Sa mère se mit à pleurer

Zijn moeder begon te huilen

Et la servante à soupirer.

En de dienstmeid begon te zuchten.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Zeg me, moeder, mijn lief,

Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?

Waarom wordt hier zoveel gehuild?

Ma fille, ce sont tous nos chevaux

Mijn dochter, al onze paarden

Qui sont morts hier au tantôt.

Gisterenmiddag gestorven.

Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,

Maar onze paarden, dat is niets,

Pourvu que Renaud se porte bien.

Zolang Renaud het goed maakt.

Quand de la guerre il reviendra

Wanneer hij terugkomt van de oorlog

De plus beaux il amènera.

Hij zal nog mooiere meenemen.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Zeg me, moeder, mijn lief,

Qu'a-t-on à tant cogner ici ?

Wat is dat gebonk hier?

Ma fille, ce sont les charpentiers

Mijn dochter, het zijn de timmerlieden.

Qui raccommodent nos greniers.

Die onze zolders aan het repareren zijn.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Zeg me, moeder, mijn lief,

Qu'a-t-on à tant chanter ici ?

Waarom wordt hier zoveel gezongen?

Ma fille, c'est la procession

Mijn dochter, het is de processie.

Qui fait le tour de la maison.

Die om het huis heen gaat.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Zeg me, moeder, mijn lief,

Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?

Welke jurk zal ik vandaag dragen?

Prenez la blanche, prenez la grise,

Neem de witte, neem de grijze,

Prenez la noire pour mieux choisir.

Neem de zwarte om het beste te kiezen.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Zeg me, moeder, mijn lief,

Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?

Wat betekent dit zwart?

Toutes femmes qui relèvent d'enfants,

Alle vrouwen die onlangs zijn bevallen,

Le noir leur est bien plus séant.

Zwart staat hen het best.

Quand elle fut dans l'église entrée,

Toen zij de kerk binnenkwam,

L'eau bénite on lui a présenté.

Ze boden haar het wijwater aan.

Elle a levé les yeux en haut,

Ze keek omhoog,

Elle aperçut un grand tombeau.

En zag een groot graf.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Zeg me, moeder, mijn lief,

Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?

Wat betekent dit graf?

Ma fille, je ne puis plus te le cacher,

Mijn dochter, ik kan het je niet langer verbergen,

Renaud est mort et enterré.

Renaud is dood en begraven.

Elle a jeté un si grand cri

Ze slaakte zo'n grote kreet

Que l'église en a retenti.

Dat de kerk ervan weerklonk.

Prenez mes bagues, mes anneaux,

Neem mijn ringen, mijn juwelen,

Je veux mourir avec Renaud.

Ik wil sterven met Renaud.