Dans les jardins de mon père,
In de tuinen van mijn vader,
les lilas sont fleuris.
de seringen staan in bloei.
Tous les oiseaux du monde
Alle vogels in de wereld
viennent y faire leurs nids.
komen daar hun nesten bouwen.
Auprès de ma blonde,
Bij mijn lief,
qu’il fait bon, fait bon, fait bon;
hoe aangenaam het is, het is, het is;
auprès de ma blonde,
bij mijn lief,
qu’il fait bon dormir.
wat is het aangenaam om te slapen.
La caille, la tourterelle
De kwartel, de tortelduif
et la jolie perdrix.
en de mooie patrijs.
Et ma jolie colombe
En mijn mooie duif
qui chante jour et nuit.
die dag en nacht zingt.
Elle chante pour les filles
Zij zingt voor de meisjes
qui n’ont pas de mari;
die geen man hebben;
pour moi ne chante guère,
ze zingt nauwelijks voor mij,
car j’en ai un joli.
want ik heb een knappe.
Dites-moi donc, la belle,
Zeg me dan, schone,
où donc est votre mari ?
waar is uw man dan?
Il est dans la Hollande,
Hij is in Nederland,
les Hollandais l'ont pris.
De Nederlanders hebben hem genomen.
Que donneriez-vous, belle,
Wat zou je geven, schone,
pour avoir votre mari ?
om uw man terug te krijgen?
Je donnerais Versailles,
Ik zou Versailles geven,
Paris et Saint-Denis.
Parijs en Saint-Denis.
Les tours de Notre Dame
De torens van de Notre Dame
et le clocher de mon pays.
en de klokkentoren van mijn vaderland.
