À la claire fontaine m'en allant promener.
Naar de heldere fontein ging ik wandelen.
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
Ik vond het water zo mooi dat ik erin heb gebaad.
Il y a longtemps que je t’aime,
Ik hou al lang van je,
jamais je ne t’oublierai.
Ik zal je nooit vergeten.
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher.
Onder de bladeren van een eik liet ik mezelf opdrogen.
Sur la plus haute branche, le rossignol chantait.
Op de hoogste tak zong de nachtegaal.
Chante rossignol, chante, toi qui as le coeur gai.
Zing, nachtegaal, zing, jij die een vrolijk hart hebt.
Tu as le coeur à rire, moi je l'ai à pleurer.
Je hart is gemaakt om te lachen, het mijne om te huilen.
J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité,
Ik ben mijn geliefde verloren zonder het verdiend te hebben,
pour un bouquet de roses que je lui refusé.
voor een boeket rozen dat ik haar weigerde.
Je voudrais que la rose fût encore au rosier,
Ik zou willen dat de roos nog aan de rozenstruik zat,
et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés.
en dat mijn geliefde en ik nog steeds in dezelfde vriendschap waren.
