De bon matin,
Vroeg in de ochtend,
J'ai rencontré le train
Ik ontmoette de stoet.
De trois grands Rois qui allaient en voyage,
Van drie grote koningen die op reis waren,
De bon matin,
Vroeg in de ochtend,
J'ai rencontré le train
Ik ontmoette de stoet.
De trois grands Rois dessus le grand chemin.
Van drie grote Koningen op de grote weg.
Venaient d'abord les gardes du corps,
Eerst kwamen de lijfwachten,
Des gens armés avec trente petits pages,
Gewapende mannen met dertig kleine pages,
Venaient d'abord les gardes du corps
Eerst kwamen de lijfwachten
Des gens armés dessus leurs juste au corps.
Gewapende mannen in hun nauwsluitende jassen.
Puis sur un char,
Dan op een wagen,
Doré de toute part,
Overal verguld,
On voit trois rois modestes comme d'anges
Men ziet drie koningen bescheiden als engelen.
Puis sur un char,
Dan op een wagen,
Doré de toute part
Alom verguld
Trois rois debouts parmi les étendards.
Drie koningen staand tussen de banieren.
L'étoile luit
De ster schijnt
Et les Rois conduit,
En leidt de Koningen,
Par longs chemins,
Langs lange wegen,
Devant une pauvre étable,
Naar een arme stal,
L'étoile luit
De ster schijnt
Et les Rois conduit,
En leidt de Koningen,
Par longs chemins devant l'humble réduit.
Langs lange wegen naar de nederige schuilplaats.
Au fils de Dieu
Aan de Zoon van God
Qui naquit en ce lieu
Die op deze plek werd geboren
Ils viennent tous présenter leurs hommages,
Ze komen allemaal hun eer betuigen,
Au fils de Dieu
Aan de Zoon van God
Qui naquit en ce lieu
Die op deze plek werd geboren
Ils viennent tous présenter leurs doux vœux.
Ze komen allemaal hun lieve wensen presenteren.
De beaux présents,
Mooie geschenken,
Or, myrrhe et encens
Goud, mirre en wierook
Ils vont offrir au maître tant admirable
Zij zullen aan de meest bewonderenswaardige Heer aanbieden
De beaux présents,
Mooie geschenken,
Or, myrrhe et encens
Goud, mirre en wierook
Ils vont offrir au bienheureux enfant.
Zij zullen ze aan het gezegende kind aanbieden.
