Estas son las mañanitas
Dette er de små morgensangene
que cantaba el rey David
som kong David pleide å synge
hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.
i dag, fordi det er bursdagen din, synger vi dem til deg.
Despierta, mi bien, despierta
Våkn opp, min kjære, våkn opp
mira que ya amaneció,
se, solen har allerede stått opp,
ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió.
de små fuglene synger, månen har allerede gått ned.
Qué linda está la mañana,
Så vakker morgenen er,
en que vengo a saludarte,
på hvilken jeg kommer for å hilse på deg,
Venimos todos con gusto
Vi kommer alle med glede
y placer a felicitarte,
og glede å gratulere deg,
El día en que tú naciste,
Dagen du ble født,
nacieron todas las flores,
alle blomstene ble født,
En la pila del bautismo,
Ved døpefonten,
cantaron los ruiseñores,
nattergalene sang,
Ya viene amaneciendo,
Det begynner å gry,
ya la luz del día nos dio,
dagslyset har kommet til oss,
Levántate de mañana,
Stå tidlig opp,
Mira que ya amaneció.
Se, solen har allerede stått opp.
