Mexicanos, al grito de guerra
Meksikanere, ved krigsropet
El acero aprestad y el bridón,
Gjør klar stålet og hesten,
Y retiemble en sus centros la tierra
Og må jorden skjelve i sitt indre
Al sonoro rugir del cañón.
Ved den rungende brølen av kanonen.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
Krans, å fedreland, dine tinninger med oliven
de la paz el arcángel divino,
av fred den guddommelige erkeengelen,
que en el cielo tu eterno destino
for i himmelen din evige skjebne
por el dedo de Dios se escribió.
ble skrevet av Guds finger.
Mas si osare un extraño enemigo
Men hvis en fremmed fiende våger
profanar con su planta tu suelo,
å vanhellige din jord med sin fot,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
tenk, å kjære fedreland, at himmelen
un soldado en cada hijo te dio.
ga deg en soldat i hver sønn.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
Krig, krig uten våpenhvile til den som forsøker
de la patria manchar los blasones!
å sverte landets våpenskjold!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
Krig, krig! La de patriotiske bannerne
en las olas de sangre empapad.
bli gjennomvåt i bølger av blod.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Krig, krig! På fjellet, i dalen,
los cañones horrísonos truenen,
la de fryktinngytende kanonene tordne,
y los ecos sonoros resuenen
og de rungende ekkoene gjalle
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
med stemmene til Union! Frihet!
Antes, Patria, que inermes tus hijos
Fremfor, Fedreland, enn dine ubevæpnede sønner
bajo el yugo su cuello dobleguen,
bøye nakken under åket,
tus campiñas con sangre se rieguen,
la dine marker vannes med blod,
sobre sangre se estampe su pie.
la føttene deres tråkke på blod.
Y tus templos, palacios y torres
Og dine templer, palasser og tårn
se derrumben con hórrido estruendo,
kollapser med fryktelig brak,
y sus ruinas existan diciendo:
og deres ruiner eksisterer og sier:
de mil héroes la patria aquí fue.
dette var hjemlandet til tusen helter.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Fedreland! Fedreland! dine sønner sverger til deg
exhalar en tus aras su aliento,
å puste ut sitt siste på dine alter,
si el clarín con su bélico acento
hvis trompeten med sin krigerske tone
los convoca a lidiar con valor.
innkaller dem til å kjempe med mot.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
For deg olivenkransene!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
Et minne om ære for dem!
¡Un laurel para ti de victoria!
En laurbær av seier til deg!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
En grav av ære for dem!
