Wie herrlich leuchtet
Jak wspaniale świeci
Mir die Natur!
Natura dla mnie!
Wie glänzt die Sonne!
Jak słońce lśni!
Wie lacht die Flur!
Jak śmieją się pola!
Es dringen Blüten
Kwiaty się przebijają
Aus jedem Zweig
Z każdej gałęzi
Und tausend Stimmen
I tysiąc głosów
Aus dem Gesträuch
Z krzaków
Und Freud' und Wonne
I radość i rozkosz
Aus jeder Brust.
Z każdego serca.
O Erd', o Sonne!
O Ziemio, o Słońce!
O Glück, o Lust!
O szczęście, o przyjemność!
O Lieb', o Liebe!
O miłości, o miłości!
So golden schön,
Tak złoty i piękny,
Wie Morgenwolken
Jak poranne chmury
Auf jenen Höhn!
Na tych wysokich wzgórzach!
Du segnest herrlich
Błogosławisz wspaniale
Das frische Feld,
Świeże pole,
Im Blütendampfe
W kwiatowej mgle
Die volle Welt.
Pełen świat.
O Mädchen, Mädchen,
O dziewczyno, dziewczyno,
Wie lieb' ich dich!
Jak cię kocham!
Wie blickt dein Auge!
Jak spogląda twoje oko!
Wie liebst du mich!
Jak mnie kochasz!
So liebt die Lerche
Tak kocha skowronek
Gesang und Luft,
Śpiew i powietrze,
Und Morgenblumen
I poranne kwiaty
Den Himmelsduft,
Zapach nieba,
Wie ich dich liebe
Jak cię kocham
Mit warmem Blut,
Z ciepłą krwią,
Die du mir Jugend
Ty, która dajesz mi młodość
Und Freud' und Mut
I radość i odwaga
Zu neuen Liedern
Do nowych piosenek
Und Tänzen gibst.
I tańce,
Sei ewig glücklich,
Bądź na zawsze szczęśliwa,
Wie du mich liebst!
Jak mnie kochasz!
