Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnéj ciszy głos się rozchodzi:

V nočni tišini se razlega glas:

Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi.

Vstanite, pastirji, Bog se vam rojeva.

Czem prędzej się wybierajcie,

Pohitite in se pripravite,

do Betlejem pospieszajcie

hitite v Betlehem

przywitać Pana.

pozdraviti Gospoda.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie,

Šli so in našli Deteta v jaslih,

z wszystkiemi znaki danemi sobie.

z vsemi znaki danimi sebi.

Jako Bogu cześć Mu dali,

Častili so ga kot Boga,

a witając, zawołali,

in v pozdravu so vzkliknili

z wielkiej radości.

z veliko radostjo.

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany!

Oh, pozdravljen Odrešenik, dolgo pričakovan!

Cztery tysiące lat wyglądany.

Pričakovan štiri tisoč let.

Na Ciebie króle, prorocy

Za Tebe kralji in preroki

czekali, a Tyś tej nocy

čakali, in to noč Ti

nam się objawił.

si se nam razodel.