O większego trudno zucha,
Težko je najti pogumnejšega fanta,
Jak był Stefek Burczymucha...
Kot je bil Stefek Burčimuha...
„Ja nikogo się nie boję!
"Jaz se nikogar ne bojim!
Choćby niedźwiedź... to dostoję!
Čeprav medved... bom ostal na mestu!
Wilki?.. Ja ich całą zgraję
Volkovi?.. Podrl bi celotno krdelo.
Pozabijam i pokraję!
Pobijem jih vse in jih razrežem!
Te hijeny, te lamparty,
Te hijene, ti leopardi,
To są dla mnie czyste żarty!
To so zame čiste šale!
A pantery i tygrysy
In panterji in tigri
Na sztyk wezmę u swej spisy!
Zabodel bom s svojo sulico!
Lew!... Cóż lew jest? — kociak duży!
Lev!... Kaj je lev? — Velika mačka!
Naczytałem się podróży!
Prebral sem veliko potopisov!
I znam tego jegomości,
In poznam tega gospoda,
Co zły tylko kiedy pości.
Ki je zloben samo, ko se posti.
Szakal, wilk?... Straszna nowina!
Šakal, volk?... Kakšna strašna novica!
To jest tylko większa psina!...
To so samo večji kužki!...
(Brysia mijam zaś zdaleka,
Čeprav se Brysii izogibam,
Bo nie lubię, gdy kto szczeka!)
Ker ne maram lajanja!)
Komu zechcę, to dam radę!
Komur bom hotel, bom kos!
Zaraz na ocean jadę,
Takoj odplujem na ocean,
I nie będę Stefkiem chyba,
In ne bom imenovan Stefek,
Jak nie chwycę wieloryba!“
Razen če ujamem kita!”
I tak przez dzień boży cały
In tako ves blagoslovljeni dan
Zuch nasz trąbi swe pochwały.
Naš junak se hvali s svojo hrabrostjo.
Aż raz usnął gdzieś na sianie...
Dokler ni enkrat zaspal na senu...
Wtem się budzi niespodzianie,
Potem se nenadoma zbudi,
Patrzy, a tu jakieś zwierzę
Gleda, in vidi neko žival
Do śniadania mu się bierze.
Za zajtrk mu gre.
Jak nie zerwie się na nogi,
Kako skoči na noge,
Jak nie wrzaśnie z wielkiej trwogi —
In zakriči v velikem strahu —
Pędzi, jakby chart ze smyczy...
Teče kot hrt brez povodca...
„Tygrys, tato! tygrys!“
"Tiger, oče! Tiger!"
— krzyczy.
- kriči.
„Tygrys?...“
"Tiger?..."
— ojciec się zapyta.
- oče vpraša.
„Ach, lew może!... miał kopyta
"Oh, morda lev!... imelo je kopita"
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
Strašno! Tri ali štiri noge,
Paszczę taką! Przytem rogi...“
Ogromna usta! In rogovi tudi...”
„Gdzież to było?“
"Kje je to bilo?"
„Tam na sianie,
„Tam na senu,
Właśnie porwał mi śniadanie...“
Pravkar mi je ukradel zajtrk...
Idzie ojciec, służba cała,
Oče prihaja, vsa služba,
Patrzą... a tu myszka mała,
Gledajo... in tam je majhna miška,
Polna myszka siedzi sobie
Mala poljska miška mirno sedi
I ząbkami serek skrobie!...
Z zobmi grizlja sir!...
