Mędrcy świata, monarchowie

Mędrcy świata, monarchowie,

Modreci sveta, monarhi,

gdzie spiesznie dążycie?

kam hitite?

Powiedzcież nam trzej królowie,

Povejte nam, trije kralji,

chcecie widzieć Dziecię?

ali želite videti Otroka?

Ono w żłobie nie ma tronu,

On nima prestola v jaslih,

i berła nie dzierży,

niti ne drži žezla,

a proroctwo Jego zgonu,

in prerokba Njegove smrti

już się w świecie szerzy.

se že širi po svetu.

Mędrcy świata, złość okrutna

Modreci sveta, kruta zloba

Dziecię prześladuje!

Preganja otroka!

Wieść okropna, wieść to smutna,

Strašna novica, žalostna novica,

Herod spisek knuje.

Herod kuje zaroto.

Nic monarchów nie odstrasza,

Nič ne odvrne monarhov,

ku Betlejem spieszą.

hitijo proti Betlehemu.

Gwiazda Zbawcę im ogłasza,

Zvezda jim oznanja Odrešenika,

nadzieją się cieszą.

in upanju se veselijo.

Przed Maryją stają społem,

Pred Marijo stojijo skupaj,

niosą Dziecku dary.

prinašajo darove Otroku.

Przed Jezusem biją czołem,

Klanjajo se pred Jezusom,

składają ofiary.

in dar prinašajo žrtve.

Trzykroć szczęśliwi królowie!

Trikrat blagoslovljeni so kralji!

Któż wam nie zazdrości?

Kdo vam ne bi zavidal?

Cóż my damy, kto nam powie,

Kaj bomo dali, kdo nam bo povedal,

pałając z miłości?

goreč od ljubezni?

Oto jak każą nam kapłani,

Tako nam ukazujejo duhovniki,

damy dar troisty:

dali bomo trojno darilo:

modły, pracę niosąc w dani,

molitve, delo ponujeno kot dar,

i żar serca czysty.

in čista toplina srca.

To kadzidło, mirrę, złoto,

To je kadilo, mira in zlato,

niesiem Jezu szczerze.

Jezusu prinašamo iskreno.

Dajem to z serca ochotą,

Dajemo to z voljnimi srci,

Przyjm od nas w ofierze.

Sprejmi to od nas kot daritev.