Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Jutri, ob zori, ob uri, ko se podeželje pobeli,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
Odšel bom. Vidiš, vem, da me čakaš.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Šel bom skozi gozd, šel bom čez goro.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Ne morem več ostati daleč od tebe.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Hodil bom s pogledom uprtim v svoje misli,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Ne da bi kaj videl zunaj, ne da bi slišal kakšen hrup,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Sam, neznan, z upognjenim hrbtom, prekrižanimi rokami,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Žalosten, in zame bo dan kot noč.
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ne bom gledal zlata večera, ki pada,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Niti jadra v daljavi, ki se spuščajo proti Harfleurju,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
In ko pridem, bom položil na tvoj grob
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Šopek zelene bodike in cvetoče rese.
