Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Ríu ríu chíu, varuh rečnega brega,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Bog je obvaroval našo ovčko pred volkom.
El lobo rabioso la quiso morder
Besni volk jo je hotel ugrizniti.
Mas Dios Poderoso la supo defender
Toda Vsemogočni Bog jo je znal braniti
Quiso la hacer que no pudiese pecar
Želel je, da ne bi mogla grešiti.
Ni aún original esta virgen no tuviera.
Niti izvirnega greha ta devica ni imela.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
Ta, ki se je rodil, je Veliki Monarh.
Cristo Patriarca de carne vestido
Kristus patriarh oblečen v meso
Ha nos redimido con se hacer chiquito
Odrešil nas je s tem, da se je naredil majhnega
Aunque era infinito finito se hiciera.
Čeprav je bil neskončen, je postal končen.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
Videl sem tisoč fantov, ki so hodili naokoli in peli.
Por aquí volando haciendo mil sones
Leteli so tukaj naokrog in ustvarjali tisoč zvokov
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Govoreč Gaskoncem: Slava bodi na nebu
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
In mir na zemlji, saj se je Jezus rodil.
Este viene a dar a los muertos vida
Prihaja, da bi dal mrtvim življenje.
y viene a reparar de todos la caída;
in pride popravit padec vseh;
en la luz del día aqueste mozuelo;
v svetlobi dneva, ta mladenič;
este es el cordero que San Juan dijera.
To je jagnje, o katerem je govoril Sveti Janez.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
Ker zdaj imamo, kar smo si želeli,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
gremo vsi skupaj in prinesimo darila;
todos le daremos nuestra voluntad,
vsi mu bomo dali svojo voljo,
pues a se igualar con el hombre viniera.
kajti prišel je, da bi bil enak človeku.
