A la nanita nana

A la nanita nana,

Lulala, mala uspavanka,

nanita ea.

sladka uspavanka zdaj.

Mi Jesús tiene sueño,

Moj Jezus je zaspan,

bendito sea.

Blagoslovljen bodi.

Pimpollo de canela,

Cimetov popek,

lirio en capullo;

lilija v popku;

duérmete, vida mía

Spi, moj dragi.

mientras te arrullo.

medtem ko te zazibavam.

Duérmete, que del alma

Spi, saj iz duše

mi canto brota,

moja pesem teče,

y un delirio de amores

in blaznost ljubezni

es cada nota.

je v vsakem tonu.

Oh, niño en cuyos ojos

Oh, otrok v čigar očeh

el sol fulgura;

sonce sije svetlo;

cerrarlos es cercarme

zapreti jih pomeni zaviti me

de noche oscura.

v temno noč

Pero cierra, bien mío,

Ampak zapri jih, dragi moj,

los ojos bellos,

tiste lepe oči,

aunque tu madre muera

četudi bi tvoja mati umrla

sin verse en ellos.

ne da bi se videla v njih.

Fuentecilla que corre

Majhen potok, ki teče

clara y sonora…

jasen in zveneč...

Ruiseñor que en la selva

Slavček ki v gozdu

cantando llora…

joče med petjem...

Callen mientras la cuna

Bodite tiho, medtem ko zibelka

se balancea.

nežno se ziblje.

A la nanita nana,

Lulaj, mala uspavanka,

nanita ea.

sladka uspavanka zdaj.