Estas son las mañanitas
To so jutranje pesmice.
que cantaba el rey David
ki jih je pel kralj David
hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.
danes, ker je tvoj rojstni dan, ti jih zapojemo.
Despierta, mi bien, despierta
Zbudi se, dragi, zbudi se
mira que ya amaneció,
glej, že je svanilo,
ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió.
ptički že pojejo, luna je že zašla.
Qué linda está la mañana,
Kako lepo je jutro,
en que vengo a saludarte,
v katerem te pridem pozdravit,
Venimos todos con gusto
Vsi prihajamo z veseljem.
y placer a felicitarte,
in zadovoljstvom, da ti čestitamo,
El día en que tú naciste,
Dan, ko si se rodil,
nacieron todas las flores,
vse rože so se rodile,
En la pila del bautismo,
Pri krstnem kamnu,
cantaron los ruiseñores,
slavci so peli,
Ya viene amaneciendo,
Začenja se daniti,
ya la luz del día nos dio,
dnevna svetloba je prišla k nam,
Levántate de mañana,
Vstani zjutraj,
Mira que ya amaneció.
Poglej, sonce je že vzšlo.
