De Colores

De colores, de colores

Iz barv, iz barv

Se visten los campos en la primavera.

Polja se oblečejo spomladi.

De colores, de colores

Iz barv, iz barv

Son los pajaritos que vienen de afuera.

So ptički, ki prihajajo od zunaj.

De colores, de colores

Iz barv, iz barv

Es el arco iris que vemos lucir.

To je mavrica, ki jo vidimo sijati.

Y por eso los grandes amores

In zato velike ljubezni

De muchos colores me gustan a mí.

Všeč so mi v mnogih barvah.

Y por eso los grandes amores

In zato velike ljubezni

De muchos colores me gustan a mí.

Všeč so mi v mnogih barvah.

De colores, de colores

Iz barv, iz barv

Brillantes y finos se viste la aurora.

Svetla in fina se oblači zora.

De colores, de colores

Iz barv, iz barv

Son los mil reflejos que el sol atesora.

So tisoč odsevov, ki jih sonce hrani.

De colores, de colores

Iz barv, iz barv

Se viste el diamante que vemos lucir.

Diamant, ki ga vidimo sijati, je oblečen.

Y por eso los grandes amores

In zato velike ljubezni

De muchos colores me gustan a mí.

Všeč so mi v mnogih barvah.

Y por eso los grandes amores

In zato velike ljubezni

De muchos colores me gustan a mí.

V mnogih barvah so tiste, ki so mi všeč.

Canta el gallo, canta el gallo

Poje petelin, poje petelin

Con el quiri, quiri, quiri, quiri, quiri.

Z quiri, quiri, quiri, quiri, quiri.

La gallina, la gallina

Kokoš, kokoš

Con el cara, cara, cara, cara, cara.

S cara, cara, cara, cara, cara.

Los polluelos, los polluelos

Piščančki, piščančki

Con el pío, pío, pío, pío, pí.

S pío, pío, pío, pío, pí.

Y por eso los grandes amores

In zato velike ljubezni

De muchos colores me gustan a mí.

Mnogih barv so tiste, ki so mi všeč.

Y por eso los grandes amores

In zato velike ljubezni

De muchos colores me gustan a mí.

Mnogih barv so tiste, ki so mi všeč.

Jubilosos, jubilosos

Veseli, veseli

Vivamos en gracia puesto que se puede.

Živimo v milosti, saj je to mogoče.

Saciaremos, saciaremos

Pogasili bomo, pogasili bomo

La sed ardorosa del Rey que no muere.

Pekoča žeja Kralja, ki ne umre.

Jubilosos, jubilosos

Veseli, veseli

Llevemos a Cristo un alma y mil más.

Prinesimo Kristusu eno dušo in tisoč več.

Difundiendo la luz que ilumina

Širjenje svetlobe, ki sveti

La gracia divina del gran ideal.

Božanska milost velikega ideala.

Difundiendo la luz que ilumina

Širjenje svetlobe, ki sveti

La gracia divina del gran ideal.

Božanska milost velikega ideala.

De colores, de colores

Od barv, od barv

Sí, de blanco y negro y rojo y azul y castaño.

Da, belo in črno in rdeče in modro in rjavo.

Son colores, son colores

To so barve, to so barve

De gente que ríe, y estrecha la mano.

Od ljudi, ki se smejijo in si stiskajo roke.

Son colores, son colores

To so barve, to so barve

De gente que sabe de la libertad.

Od ljudi, ki vedo o svobodi.

Y por eso los grandes amores

In zato velike ljubezni

De muchos colores me gustan a mí.

Všeč so mi v mnogih barvah.

Y por eso los grandes amores

In zato velike ljubezni

De muchos colores me gustan a mí.

Mnogih barv so tiste, ki so mi všeč.