La Virgen se está peinando
Devica si češe lase
entre cortina y cortina
med zaveso in zaveso
los cabellos son de oro
Njeni lasje so iz zlata.
y el peine de plata fina.
in glavnik iz finega srebra
Pero mira como beben
Ampak glej, kako pijejo
los peces en el río,
ribe v reki,
pero mira como beben por ver al Dios nacido.
ampak glej, kako pijejo, da bi videli novorojenega Boga.
Beben y beben y vuelven a beber,
Pijejo in pijejo in spet pijejo,
los peces en el río por ver a Dios nacer.
ribe v reki da bi videle Boga rojenega.
La Virgen está lavando
Devica pere
y tendiendo en el romero,
in obeša oblačila na rožmarin,
los pajarillos cantando,
ptički pojejo,
y el romero floreciendo.
in rožmarin cveti.
La Virgen va caminando
Devica hodi.
va caminando solita,
hodi sama,
y no lleva más compaña
in nima druge družbe
que el niño de su manita.
kot otrok, ki drži njeno roko.
