Mexicanos, al grito de guerra
Mehičani, ob kriku vojne
El acero aprestad y el bridón,
Pripravite jeklo in konja,
Y retiemble en sus centros la tierra
In naj se zemlja strese v svojem jedru
Al sonoro rugir del cañón.
Ob mogočnem rjovenju topa.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
Naj ovenča, o domovina, tvoje sence z oljko
de la paz el arcángel divino,
božanski nadangel miru,
que en el cielo tu eterno destino
kajti v nebesih tvoja večna usoda
por el dedo de Dios se escribió.
je bila napisana s prstom Boga.
Mas si osare un extraño enemigo
Toda če si drzne tuji sovražnik
profanar con su planta tu suelo,
da oskruni tvojo zemljo s svojim korakom,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
misli, o draga domovina, da nebo
un soldado en cada hijo te dio.
ti je dalo vojaka v vsakem sinu.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
Vojna, vojna brez premirja za tistega, ki poskuša
de la patria manchar los blasones!
omadeževati domovinske grbe!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
Vojna, vojna! Naj domoljubne zastave
en las olas de sangre empapad.
bodo prepojene z valovi krvi.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Vojna, vojna! V gorah, v dolini,
los cañones horrísonos truenen,
naj grozoviti topovi grmijo,
y los ecos sonoros resuenen
in odmevajoči odmevi odmevajo
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
z glasovi Unija! Svoboda!
Antes, Patria, que inermes tus hijos
Prej, domovina, kot tvoji neoboroženi sinovi
bajo el yugo su cuello dobleguen,
naj sklonijo vratove pod jarem,
tus campiñas con sangre se rieguen,
naj bodo tvoje poljane zalite s krvjo,
sobre sangre se estampe su pie.
naj njihove noge stopijo po krvi.
Y tus templos, palacios y torres
In tvoji templji, palače in stolpi
se derrumben con hórrido estruendo,
se zrušijo z grozljivim treskom,
y sus ruinas existan diciendo:
in njihove ruševine še vedno oznanjajo:
de mil héroes la patria aquí fue.
to je bila domovina tisoč junakov.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Domovina! Domovina! tvoji sinovi ti prisegajo
exhalar en tus aras su aliento,
izdihniti na tvojih oltarjih,
si el clarín con su bélico acento
če trobenta s svojim bojevitim tonom
los convoca a lidiar con valor.
poziva jih, naj se borijo pogumno.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
Zate oljčne vence!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
Spomin na slavo zanje!
¡Un laurel para ti de victoria!
Lovorika zmage zate!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
Grob časti zanje!
