Una mattina mi sono alzato,
Jedno ráno som vstal,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
ó krásna, zbohom, krásna, zbohom, krásna, zbohom, zbohom, zbohom!
Una mattina mi sono alzato,
Jedno ráno som sa zobudil,
e ho trovato l'invasor.
a našiel som votrelca.
O partigiano portami via,
Ó partizán, vezmi ma preč,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
ó krásna, zbohom, krásna, zbohom, krásna, zbohom, zbohom, zbohom
o partigiano portami via
ó partizán, vezmi ma preč
che mi sento di morir.
lebo cítim, že umieram.
E se io muoio da partigiano,
A keď zomriem ako partizán,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
ó krásna, zbohom, krásna, zbohom, krásna, zbohom, zbohom, zbohom,
e se io muoio da partigiano
a ak zomriem ako partizán
tu mi devi seppellir.
musíš ma pochovať.
E seppellire lassù in montagna,
A pochovať ma tam hore v horách,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
ó krásna zbohom, krásna zbohom, krásna zbohom zbohom zbohom,
e seppellire lassù in montagna
a pochovať ma tam hore v horách
sotto l'ombra di un bel fior.
pod tieňom krásneho kvetu.
E le genti che passeranno,
A ľudia, ktorí prejdú,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
ó krásna zbohom, krásna zbohom, krásna zbohom zbohom zbohom,
e le genti che passeranno
a ľudia, ktorí prejdú okolo
mi diranno «che bel fior.»
povedia mi: „aký krásny kvet.“
Questo è il fiore del partigiano,
Toto je kvet partizána,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
ó krásna zbohom, krásna zbohom, krásna zbohom zbohom zbohom,
questo è il fiore del partigiano
toto je kvet partizána
morto per la libertà.
ktorý zomrel za slobodu.
