L’albero a cui tendevi
Дерево, к которому ты тянулся
La pargoletta mano,
Своей детской ручкой,
Il verde melograno
Зелёное гранатовое дерево
Da’ bei vermigli fior,
С его прекрасными багряными цветами,
Nel muto orto solingo
В молчаливом, одиноком саду
Rinverdí tutto or ora
Только что снова позеленело
E giugno lo ristora
И июнь оживляет его
Di luce e di calor.
Светом и теплом.
Tu fior de la mia pianta
Ты, цветок моего растения
Percossa e inaridita,
Поражённого и иссохшего,
Tu de l’inutil vita
Ты, из моей бесполезной жизни
Estremo unico fior,
Единственный последний цветок,
Sei ne la terra fredda,
Ты в холодной земле,
Sei ne la terra negra;
Ты в тёмной земле;
Né il sol piú ti rallegra
Солнце больше не радует тебя
Né ti risveglia amor.
Ни любовь тебя не пробуждает.
