Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Риу риу чиу, защитник берега,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Бог уберёг нашего ягнёнка от волка.
El lobo rabioso la quiso morder
Бешеный волк пытался укусить её
Mas Dios Poderoso la supo defender
Но Всемогущий Бог знал, как её защитить
Quiso la hacer que no pudiese pecar
Он хотел сделать её неспособной грешить
Ni aún original esta virgen no tuviera.
Даже первородного греха у этой девы не было.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
Тот, кто родился, есть Великий Монарх.
Cristo Patriarca de carne vestido
Христос Патриарх, облачённый в плоть
Ha nos redimido con se hacer chiquito
Он искупил нас, сделав Себя маленьким.
Aunque era infinito finito se hiciera.
Хотя Он был бесконечным, Он стал конечным.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
Я видел тысячу парней, которые шли и пели
Por aquí volando haciendo mil sones
Летая здесь, издавая тысячу звуков
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Говоря гасконцам: Слава на небесах
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
И мир на Земле, ибо Иисус родился.
Este viene a dar a los muertos vida
Он приходит, чтобы дать жизнь мёртвым.
y viene a reparar de todos la caída;
и приходит исправить падение всех;
en la luz del día aqueste mozuelo;
при свете дня этот юноша;
este es el cordero que San Juan dijera.
Это агнец, о котором говорил Святой Иоанн.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
Раз у нас теперь есть то, что мы желали,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
Пойдем все вместе и принесем подарки;
todos le daremos nuestra voluntad,
Мы все отдадим Ему нашу волю,
pues a se igualar con el hombre viniera.
Ибо Он пришел, чтобы быть равным человеку.
