Mexicanos, al grito de guerra
Мексиканцы, на крик войны
El acero aprestad y el bridón,
Готовьте сталь и коня,
Y retiemble en sus centros la tierra
И содрогнется земля в своих недрах
Al sonoro rugir del cañón.
При громком реве пушки.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
Да увенчает, о Родина, твои виски оливой
de la paz el arcángel divino,
мира божественный архангел,
que en el cielo tu eterno destino
ибо на небесах твоя вечная судьба
por el dedo de Dios se escribió.
написана перстом Божьим.
Mas si osare un extraño enemigo
Но если осмелится чужой враг
profanar con su planta tu suelo,
попирать твою землю своим шагом,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
думай, о дорогая Родина, что небо
un soldado en cada hijo te dio.
дало тебе солдата в каждом сыне.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
Война, война без пощады тому, кто попытается
de la patria manchar los blasones!
запятнать гербы страны!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
Война, война! Пусть патриотические знамена
en las olas de sangre empapad.
будут пропитаны волнами крови.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Война, война! В горах, в долине,
los cañones horrísonos truenen,
пусть ужасные пушки гремят,
y los ecos sonoros resuenen
и звучные эхо отзываются
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
с голосами Союз! Свобода!
Antes, Patria, que inermes tus hijos
Прежде, Родина, чем твои безоружные сыновья
bajo el yugo su cuello dobleguen,
склонят свои шеи под ярмо,
tus campiñas con sangre se rieguen,
пусть твои поля орошаются кровью,
sobre sangre se estampe su pie.
пусть их ноги ступают по крови.
Y tus templos, palacios y torres
И твои храмы, дворцы и башни
se derrumben con hórrido estruendo,
обрушатся с ужасным грохотом,
y sus ruinas existan diciendo:
и их руины все еще провозглашают:
de mil héroes la patria aquí fue.
здесь была родина тысячи героев.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Отечество! Отечество! твои сыновья клянутся тебе
exhalar en tus aras su aliento,
испустить последний вздох на твоих алтарях,
si el clarín con su bélico acento
если труба со своим воинственным тоном
los convoca a lidiar con valor.
призывает их сражаться с мужеством.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
Тебе оливковые гирлянды!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
Воспоминание о славе для них!
¡Un laurel para ti de victoria!
Лавр победы для тебя!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
Гробница чести для них!
